Главная » Как правильно пишется


Как правильно пишется риэлтор

Риэлтор или риелтор, как правильно?

Риелтор заимствованно из английского языка (слово «realtor» - агент по торговле недвижимостью, произошедшее от слова realty - недвижимость).

В нашей повседневной жизни встречаются следующие варианты написания данного слова: ри е лт о р, ри е лт е р, ри э лт о р, ри э лт е р. Так как всё же правильно пишется и произносится название профессии агента по продаже недвижимости. Набрав «риелтор» в поиске Яндекса, мы попадаем на свободную энциклопедию – Википедия. По материалам Википедии. Ри е лт о р (англ. realtor, произносится [риэлтэр]).

    Обратившись к другим словарям, получаем следующие варианты:
  • «Большой энциклопедический словарь». «ри э лт о р» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью;
  • «Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «ри э лт е р»;
  • В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «ри э лт о р»;
  • «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение». автор А.А. Зализняк, предлагает «ри е лт о р», а «Орфографический словарь русского языка». авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «ри э лт о р».

Однако самым авторитетным источником в вопросах грамматики русского языка следует считать «Русский орфографический словарь». выпущенный институтом русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. Словарь является нормативным справочником, с возможной полнотой отражающим лексику русского языка и регламентирующим ее правописание.

Исходя из действующих правил и отражая современную практику письма, «Русский орфографический словарь» дает рекомендации по единообразному, унифицированному написанию новых слов. Для слов, орфографически не вполне устоявшихся, такие рекомендации опираются на орфографический прецедент. Слово «риелтор» предлагается писать с буквой « е » в первой половине слова, по образцу слов типа паци е нт, ди е та, абитури е нт (везде после буквы «и» пишется « е ») написание гласной в финальной части слова определяется написанием в языке-источнике: realt o r.

Таким образом, самое правильное написание – это именно «риелтор », хотя произносится «риэлтэр».

Не смотря на выше сказанное самым распространённым вариантом является «риэлтор », по всей видимости сработал эффект «как слышу так и пишу». К сожалению, наверняка другой эффект (эффект толпы) приведёт к рождению ещё одного слова-исключения.

Как правильно писать риэлтор или риелтор

Понятие «риэлтор» появилось в русском языке относительно недавно, но сразу стало распространенным. Разногласия на тему правильности написания названия профессии агента по недвижимости существуют, с самого момента её появления на российском рынке. Prorieltora провели исследование целесообразности использования каждого из названий. В данной статье вы узнаете, почему вариант «риэлтор» более приемлем.

Происхождение названия риэлтор (realtor)

Название имеет американское происхождение. Слово realtor произошло от слов обозначающих недвижимость (real estate, realty) и переводится «агент по продаже недвижимости». Интересно что в Англии чаще употребляется другое, более дословное, название Estate Agent. Действительно, для понимания сущности профессии необходимо слово агент. Вот определение словаря «Агент -юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия по поручению другого лица от его имени и за его счет без права подписи документов по сделкам». Тем не менее, название более лаконичное, статусное иностранное название риэлтор более часто употребляется в обиходе работников сферы недвижимости. Интересно, что в Америке право называться риэлтором, необходимо заслужить. Для этого необходимо пройти аттестацию и вступить в «Национальную ассоциацию риэлторов.

Почему не могут договориться?

Основной противоречие существует между двумя вариантами «риЭлтор» и «риЕлтор» – хотя иногда встречаются можно встретить риелтер, реелтор, риелтэр, риэлтер. Что же породило данный спор и множественные варианты написания?

В первую очередь к единому мнению не могут прийти сами лингвисты. Каждый словарь предлагает свои собственные каноны написания. Приведем примеры

  • В «Большом энциклопедическом словаре» «Большом юридическом словаре» и словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» термин пишется как «риэлтор»
  • «Орфографический словарь русского языка» и «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение» сходятся в названии «риелтор».
  • В «Большом словаре иностранных слов» указывается ещё один вариант «риэлтер»

Такое разнообразие мнений связанно с недавним появлением профессии. На сегоднящний день происходит адаптация слова к особенностям современного русского языка. Как говорят лингвисты слово ещё не «устоялось». О других терминах сферы недвижимости вы сможете прочитать в нашем словаре риэлтора .

Вообще если следовать логике употребления иностранных слов на русском языке, то правильно будет писать, употребляя в спорных чередованиях буку е (риЕлтор). С другой стороны в народе чаше всего употребляется вариант (по принципу « как слышим, так и пишем») риэлтор. Иногда это порождает проблемы. Так, например, существуют Российская гильдия риэлтОров и Кузбасская гильдия риэлтEров. Тем не менее многие профессионалы и специалисты склоняются именно к варианту риэлтОр.

Почему целесообразнее писать риэлтОр

Так как на сегодняшний момент невозможно вывести правильное название, необходимо все же с ним определиться при ведении данного бизнеса. Тут стоит исходить из принципа популярности употребления конкретного варианта. Особенно это важно при продвижении вашего сайта. И тут к нам на помощь приходит статистика запросов поисковых ситстем.

Согласно версии wordstat.yandex основным запрашиваемым слово является:

« РиЭлтор» более около 90 % запросов.

«риЕлтор составляет 9 %

Количество остальных вариантов незначительно.

Из этого можно сделать вывод, что для успешного продвижения сайта или публикации объявлений в интернете стоит употеблять название «риэлтОр» в противном случае клиент вас вряд ли найдет. Тем более что даже на запрос «риэлтЕр» яндекс выводит в топ страницы с популярным «риэлтОр».

Как правильно пишется: риэлтор или риелтор?

Слово это не из английского, а из американского языка (ну-ка, кто расскажет, что нет такого), в Великобритании агент по продаже недвижимости зовётся Estate Agent . а не realtor , пишется, естесственно, на английском .

Одним из государственных нормативно-правовых документов является общероссийский классификатор лоджностей и профессий, поэтому в трудовой книжке должно быть написано риэлтер (46102) и иная запись будет являться неправильной.

О приложении к приказу Фурсенко (упомянутом в этом ответе ) в приличном обществе лучше не упоминать. Это тот самый приказ, который уравнял кофе с. ОНО , добавил исконно русское слово чао (да и у Букчиной со товарищи как раз в ЭТОМ словаре читаем странное словечко риэ лтор ) - приказ лишь фиксирует то, что уже есть в языке.

А правописание слов русского языка определяет, как ни странно, не Министерство оразования своими приказами, а Российская Академия наук и её Институт русского языка имени В.В.Виноградова, постоянно выпускающий Русский орфографический словарь (кстати, не замеченный Фурсенкой в его приказе), являющийся основным нормативом грамотной русской речи.

В настоящее время используется словарь под редакцией председателя Орфографической комиссии РАН В.В.Лопатина и даёт он на сегодня единственно правильным из четырёх вариантов написание риЕлтор .

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

Поскольку слово это иностранного происхождения (от английского realtor), на данный момент (насколько я знаю), единого узаконенного правила, регламентирующего написание этого слова, не существует.

Словарь иностранных слов Комлева транслитерацию слова обозначает как риэлтор. а риэлтэр соответствует транскрипции.

Орфографический словарь РАН это слово обозначает как риелтор.

в избранное ссылка отблагодарить

Александр1 3 [136K]

Короче, опять ни фига не пойми, как точно правильно)) не сталкивалась раньше как самой писать?) — 4 года назад

У этого позаимствованного с английского языка слова действительно в сети встречается свыше десятка вариантов написания, из них пара-тройка мелькают тут и там с завидной регулярностью. Как только не называют работников сферы недвижимости, однако единственно верным вариантом написания является риелтор (тем не менее, встроенный здесь алгоритм проверки правильности написания при печати слова подчеркивает его красным, не предлагая верных вариантов).

Позвольте небольшое отступление. Я бы хотел отдать должное телевизионщикам канала Пятница , которые запустили недавно новое шоу под названием Битва риелторов и внесли тем самым свою лепту в повышении грамотности среди населения.

Впрочем, это не помешало позже другим товарищам попиарить это шоу, зачастую снова по-своему исковеркав название этой специализации.

Данное слово английского происхождения от real estate - realty - realtor - торговец недвижимостью (посредник)

(произносится - рИэлтэ' - ударение на 1-й слог).

В соответствии с Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации (Минобрнауки России) от 8 июня 2009 г. N 195, утвердившим как нормативный Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З. Сазонова И.К. Чельцова Л.К. - М: «АСТ-ПРЕСС», 2008. - 1288 с.) данное слово правильно писать:

риелтор

P.S. Встречаются варианты написания риэлтор, риелтер, риэлтер, что не соответствует официальным нормам русского языка.

в избранное ссылка отблагодарить

Александр1 3 [136K]

Всё! теперь всех буду носом тыкать в приказ))) — 4 года назад

Natusy 2238 [60.7K]

Задалась как-то этим вопросом и набрала в яндексе это слово. К моему удивлению появился и тот и другой вариант. Если обратимся к словарям то, в Большом энциклопидическом словаре, Большом словаре иностранных слов, в словаре практической рыночной экономике слово ри..лтор пишется РИЭЛТОР. Но в Русском орфографическом словаре, у которого репутация выше, чем у других пишется РИЕЛТОР. Ссылка идет на англоязычное слово REALTOR, в английском языке сочетание ЕА дает звук И . Где истина. Для меня до сих пор загадка.

в избранное ссылка отблагодарить

Источники: http://www.rieltonline.ru/stati/realtor.php, http://prorealtora.ru/kak-pravilno-pisat-rieltor-ili-rieltor-i-pochemu-luchshe-rieltor/, http://www.bolshoyvopros.ru/questions/82197-kak-pravilno-pishetsja-rieltor-ili-rieltor.html

Комментариев пока нет!

Ваше имя *
Ваш Email *

Сумма цифр внизу: код подтверждения

МЕНЮ

Избранные статьи

Как правильно сажать семена огурцов парник

Семена огурцов для выращивания в теплицах: выбор далее...

Как правильно кормить собаку натуральной пищей

Главная Статьи Питание Как кормить собаку натуральной пищей: далее...

Как правильно пишется имя камила или камилла

Значение имени Камилла (Камила), что означает 21 мая далее...

Как правильно подобрать подлокотные костыли

ГлавнаяСтатьи и обзоры далее...

Как правильно замочить огурцы перед посадкой

Как подготовить семена огурцов к посадке Как известно, далее...

Сделать правильно нужно понимать

Как правильно читать стихи? Один из полезных навыков далее...

Как правильно оформить благодарность

Как написать благодарность? Жизнь так устроена, что иногда нам далее...

Популярные статьи

Интересно

Наушники айфон 5s правильно одевать

Большинство пользователей устройств Apple (а именно iPhone, iPod и iPad) регулярно используют гарнитуру из комплекта. Однако (уверен на...


Как правильно поставить опалубку для ленточного фундамента

Как правильно делается опалубка для фундамента: из досок, фанеры + несъемный вариант Главное требование к опалубке для ленточного фундамента –...


Как правильно принимать флюкостат при молочнице

Как принимать флюкостат при молочнице? Молочница – это заболевание знакомо едва ли не каждой женщине по всему миру. Несмотря на кажущуюся простоту лечения, справиться...